1 00:00:01,210 --> 00:00:02,836 [♪ tematska glazba svira] 2 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NAŠ FILM 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 SVAKA SLIČNOST STVARNIM LJUDIMA, MJESTIMA, 4 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ILI ZDRAVSTVENA STANJA JE SLUČAJNO. 5 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 DJECA GLUMCI SU BILI UVIJEK POD NADZOROM 6 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 I SIGURNO SNIMLJENO PREMA SMJERNICAMA. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,471 Zašto to stalno poričeš? 8 00:00:55,138 --> 00:00:56,598 Znam da sam zabrljao. 9 00:00:58,183 --> 00:00:59,226 Samo zalogaj. 10 00:01:01,103 --> 00:01:03,146 Vi sami to najbolje znate. 11 00:01:05,482 --> 00:01:06,900 Svaka stanica u vašem tijelu zna. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,487 Da je to ljubav. 13 00:01:12,531 --> 00:01:14,366 Ne, nisam tako siguran. 14 00:01:20,956 --> 00:01:23,750 Nešto se u meni diže, 15 00:01:24,876 --> 00:01:26,962 ali ne znam mogu li to nazvati ljubavlju. 16 00:01:29,673 --> 00:01:31,883 Ili ako sam uopće netko vrijedan toga. 17 00:01:37,973 --> 00:01:41,393 EPIZODA 7 18 00:01:43,145 --> 00:01:44,521 Rekao sam, je li istina? 19 00:01:45,814 --> 00:01:46,982 Stvarno umireš? 20 00:01:57,617 --> 00:01:58,618 Da. 21 00:01:59,494 --> 00:02:00,662 Umirem uskoro. 22 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 Neće dugo trajati. 23 00:02:07,794 --> 00:02:08,795 [Seoyoung] Oh. 24 00:02:10,714 --> 00:02:11,840 Ovako se šale glumci. 25 00:02:13,675 --> 00:02:17,387 Uspio si. Linije bi trebale izaći baš takve. 26 00:02:17,471 --> 00:02:18,889 [smijeh] 27 00:02:18,972 --> 00:02:22,225 Toliko sam vježbao, Mogla bih ih recitirati u snu. 28 00:02:39,284 --> 00:02:40,911 -Što nije u redu? -Ha? 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 Jeste li pili? 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,123 -[zamuckuje] Ne. - Nisam ni ja pio. 31 00:02:45,207 --> 00:02:48,001 Vidio sam vašeg upravitelja piti ranije ipak. 32 00:02:48,835 --> 00:02:49,836 Kako ideš kući? 33 00:02:49,920 --> 00:02:52,673 [uzdah] Mogu samo uzeti taksi. 34 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 Pođi sa mnom, odvest ću te kući. 35 00:02:55,467 --> 00:02:58,845 Ne, mogu sama. Ti čak i ne znaš gdje živim. 36 00:02:58,929 --> 00:03:00,305 Nije važno. 37 00:03:00,389 --> 00:03:01,598 Što? 38 00:03:01,682 --> 00:03:02,933 Ništa. 39 00:03:03,016 --> 00:03:04,768 Hladno je, idemo unutra. 40 00:03:05,477 --> 00:03:06,561 Da. 41 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 Jeste li vas dvoje zaljubljeni, 42 00:03:11,525 --> 00:03:15,404 ili samo lupiš skandal s klišejem povrh već klišejiziranog filma? 43 00:03:18,907 --> 00:03:19,991 ali znaš, 44 00:03:21,076 --> 00:03:23,245 Mislim da klišeji zapravo funkcioniraju ovih dana. 45 00:03:24,788 --> 00:03:26,081 Sjećate se Junginovog filma? 46 00:03:26,581 --> 00:03:29,251 Pukla je prije mnogo godina i postala hit. 47 00:03:29,835 --> 00:03:33,672 Svi su govorili da će propasti zbog tog zbrkanog skandala. 48 00:03:33,755 --> 00:03:37,259 Ali iznenađenje, takve stvari mogla bi biti strategija ovih dana. 49 00:03:37,342 --> 00:03:38,635 [duboko udahne] 50 00:03:38,718 --> 00:03:42,055 Ako je to ono što si htio, trebao si ići s direktorom Parkom. 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,641 Htio sam izbaciti članak, 52 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 i slučajno se dogodilo puno fotografija na kojima ste vi i Daeum 53 00:03:49,855 --> 00:03:51,565 bili zalijepljeni zajedno. 54 00:03:52,691 --> 00:03:55,527 Što, očekuješ redatelja ostati podalje od vodstva? 55 00:04:05,203 --> 00:04:07,038 Oh. Vas dvoje idete van? 56 00:04:07,122 --> 00:04:08,331 Da, pozivamo ga. 57 00:04:10,167 --> 00:04:11,543 gospodine Lee. 58 00:04:11,626 --> 00:04:12,711 Da? 59 00:04:12,794 --> 00:04:14,129 Vidimo se uskoro. Javit ćemo se. 60 00:04:14,838 --> 00:04:16,298 U redu. 61 00:04:17,841 --> 00:04:18,967 [Seungwon] U redu, bok. 62 00:04:24,181 --> 00:04:25,599 -Oh. -Ah. 63 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 Uh, išli smo zajedno na fakultet. 64 00:04:34,357 --> 00:04:35,400 Kamo ideš, Daeum? 65 00:04:36,485 --> 00:04:37,944 idem kući. 66 00:04:38,028 --> 00:04:40,530 Pravo. Gdje je Junbyung? 67 00:04:41,156 --> 00:04:44,117 Pio je. Rekao sam mu da ću sam uzeti taksi. 68 00:04:46,244 --> 00:04:47,454 Ne brinite, g. Lee. 69 00:04:48,038 --> 00:04:49,790 Pobrinut ću se da sigurno stigne kući. 70 00:04:50,457 --> 00:04:52,417 U redu, onda. Vidimo se na snimanju. 71 00:04:52,918 --> 00:04:54,753 Da, dobro pazi na nju. 72 00:04:56,004 --> 00:04:57,547 Laku ti noć. 73 00:04:59,966 --> 00:05:01,760 [♪ sjetno sviranje klavirske glazbe] 74 00:05:17,108 --> 00:05:18,610 TAXI REZERVIRANO 75 00:05:18,693 --> 00:05:21,112 hvala Samo ću ići sam. 76 00:05:21,780 --> 00:05:22,989 Stvarno se držiš na distanci. 77 00:05:23,073 --> 00:05:25,075 I ti se sigurno vrati kući, u redu? 78 00:05:25,700 --> 00:05:26,952 Mogu li te nazvati? 79 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Vidimo se na snimanju. 80 00:06:01,278 --> 00:06:04,447 [Daeum] Pitate li se da li je ovo ljubav ili nije? 81 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Vidio sam Eunha. 82 00:06:24,050 --> 00:06:26,136 [guta] Jeong Eunho? 83 00:06:26,720 --> 00:06:28,763 -Da. - Tvoja prva ljubav? 84 00:06:29,556 --> 00:06:30,599 Gdje? 85 00:06:30,682 --> 00:06:33,059 On radi na našim filmovima snimateljska ekipa nakratko. 86 00:06:33,143 --> 00:06:34,269 Snimateljska ekipa? 87 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 čekaj. 88 00:06:36,980 --> 00:06:40,692 To znači da ste vidjeli opet tvoja prva ljubav nakon pet godina. 89 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 čekaj, 90 00:06:45,071 --> 00:06:47,574 znači radiš sa svojom prvom ljubavi? 91 00:06:47,657 --> 00:06:48,700 Točno. 92 00:06:49,409 --> 00:06:50,452 znaš... 93 00:06:52,329 --> 00:06:54,164 Pitao sam se 94 00:06:54,247 --> 00:06:56,875 kako bih se osjećala da sam ga ikada više vidjela. 95 00:06:56,958 --> 00:06:58,293 Da, i? 96 00:06:58,376 --> 00:07:01,546 Bilo mi je drago vidjeti ga. Malo iznenađen. 97 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 To je to. 98 00:07:03,965 --> 00:07:05,425 To je to? Čak ni sićušne iskrice? 99 00:07:06,009 --> 00:07:07,177 To je ono što govorim. 100 00:07:08,261 --> 00:07:09,262 Oh, čovječe. 101 00:07:10,847 --> 00:07:14,184 Ponovno vidjeti svoju prvu ljubav i ne osjećam ništa... 102 00:07:15,268 --> 00:07:16,853 Možda je to zbog njega. 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,898 -Ha? - Znaš, tip 104 00:07:19,981 --> 00:07:22,692 rekao si da te jako povrijedio skoro si zaplakao. 105 00:07:23,360 --> 00:07:25,195 Hej, rekao sam ti da to nisam ja. 106 00:07:25,278 --> 00:07:26,446 Čekaj, stani. 107 00:07:27,030 --> 00:07:30,408 To znači tvoja prva ljubav i taj tip također rade zajedno. 108 00:07:30,992 --> 00:07:33,745 - Gledate li koliko je sati? Idi na posao! -O, čovječe. 109 00:07:34,329 --> 00:07:35,413 U redu, idem. 110 00:07:35,497 --> 00:07:38,667 -Ah, ti si središte ljubavnog trokuta. -Samo idi! 111 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 Požuri i idi! 112 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 [zvona telefona] 113 00:07:47,801 --> 00:07:49,594 REDATELJ LEE JEHA 114 00:07:58,103 --> 00:07:59,521 LEE DAEUM 115 00:07:59,604 --> 00:08:00,605 [Hong] Gospodine Lee. 116 00:08:03,525 --> 00:08:04,693 gospodine Lee! 117 00:08:07,404 --> 00:08:10,990 [naglo udahne] Pa, nema šanse da si mamuran. 118 00:08:11,074 --> 00:08:13,410 - Nisi uopće pio. -Pravo. 119 00:08:14,119 --> 00:08:15,161 [uzdahne] 120 00:08:15,245 --> 00:08:16,996 Samo trebam tvoje dobro na rasporedu snimanja. 121 00:08:24,796 --> 00:08:28,258 Htjela sam ovo spomenuti. Možemo li skupiti Daeumove scene... 122 00:08:30,260 --> 00:08:31,678 još malo? 123 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 Skratite joj dane snimanja ako je moguće. 124 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Čak i više od ovoga? 125 00:08:38,351 --> 00:08:41,354 Ali to znači da će se zamotati mjesec dana prije ostalih glumaca. 126 00:08:42,647 --> 00:08:46,317 Ne bi li se ostatak glumačke ekipe bunio ako odemo predaleko? 127 00:08:46,401 --> 00:08:47,777 U usporedbi s Daeumom, svi su više... 128 00:08:47,861 --> 00:08:49,571 Ona je početnica, znaš? 129 00:08:50,238 --> 00:08:52,699 Samo joj želim pomoći da ostane usredotočena. 130 00:08:52,782 --> 00:08:55,493 Naravno, ljudi bi mogli mrze nas zbog toga, ali slažem se. 131 00:08:56,327 --> 00:08:58,079 Ona je nedokazana početnica. 132 00:08:58,163 --> 00:09:01,624 Morat ćemo razmisliti o njezinoj zamjeni ako ne uspije. 133 00:09:01,708 --> 00:09:04,502 Učitavanje njezinih scena dopusti nam da rano odlučimo. 134 00:09:04,586 --> 00:09:08,256 Ne bi trebao nešto reći to zlokobno kao da nije ništa. 135 00:09:09,424 --> 00:09:12,719 Dobar proizvođač priprema za svaku vrstu scenarija. 136 00:09:12,802 --> 00:09:14,304 U redu, pomoćniče ravnatelja? 137 00:09:14,971 --> 00:09:17,515 Da, gospodin Bu je u pravu. [naglo udahne] 138 00:09:17,599 --> 00:09:20,935 Krenimo s tim i završiti ovdje za danas. 139 00:09:21,728 --> 00:09:22,812 hoćemo li 140 00:09:23,313 --> 00:09:24,439 Trebali bismo razgovarati, direktore Lee. 141 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 [Hong uzdiše] Hladnokrvno, obojica. 142 00:09:34,741 --> 00:09:36,493 G. Han će biti tamo prvog dana. 143 00:09:36,576 --> 00:09:38,453 g. Han? Zašto? 144 00:09:38,536 --> 00:09:40,413 Što misliš zašto? Lee Daeum. 145 00:09:42,415 --> 00:09:44,918 Zar nismo sve to riješili s probnim snimanjem? 146 00:09:45,001 --> 00:09:47,921 Kad je išta na ovom svijetu ikada tako jednostavno? 147 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 Pokušao sam ga odgovoriti od toga. 148 00:09:50,048 --> 00:09:51,883 Ali razlog je još apsurdniji. 149 00:09:51,966 --> 00:09:54,469 Očito mu je dosadno i znatiželjan je. 150 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 [uzdahne] 151 00:09:57,180 --> 00:10:01,142 Dajmo što možemo dati, i uzeti ono što možemo uzeti, direktore. 152 00:10:04,229 --> 00:10:05,355 [pročišćava grlo] 153 00:10:07,899 --> 00:10:09,067 [vrata se zatvaraju] 154 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 LEE DAEUM MOBILNI TELEFON 155 00:10:20,453 --> 00:10:21,454 [zvona telefona] 156 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 LEE DAEUM 157 00:10:25,250 --> 00:10:27,210 GOSPOD. LEE, IMAM NEŠTO ZA REĆI. MOŽETE LI IZDVOJETI TRENUTAK? 158 00:10:31,089 --> 00:10:35,051 Osjećate li se dobro, gospođo Chae? Trebam li otkazati tvoj poslijepodnevni intervju? 159 00:10:37,053 --> 00:10:38,972 Prelako bacate "otkaži". 160 00:10:39,681 --> 00:10:42,016 dobro sam Samo nisam dobro spavao, to je sve. 161 00:10:42,851 --> 00:10:44,477 Uopće ne izgledaš dobro. 162 00:10:44,978 --> 00:10:47,480 [Ms. Go] Moj tim je jednostavno bio prespor. 163 00:10:47,564 --> 00:10:49,232 -Trebam pomoć profesionalca. -[srkanje] 164 00:10:49,732 --> 00:10:52,777 Naravno, ostavite kopanje novinaru. 165 00:10:52,861 --> 00:10:53,862 Možete računati na mene. 166 00:10:53,945 --> 00:10:56,239 Platit ću kako god želiš. 167 00:10:56,739 --> 00:10:58,241 Novac, informacije, bilo što. 168 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Prihvaćam i kredit. 169 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 [oboje se smiju] 170 00:11:02,954 --> 00:11:03,997 Zdravo. 171 00:11:05,081 --> 00:11:08,501 - [dahne] Što vas dovodi ovamo, g. Noh? - Vau. Dugo se nismo vidjeli, Seoyoung. 172 00:11:08,585 --> 00:11:10,587 Vas dvoje se poznajete, zar ne? 173 00:11:10,670 --> 00:11:14,674 Noh Huitae, reporter kojeg ste nekada činili zahtjev iza leđa tvrtke. 174 00:11:14,757 --> 00:11:16,718 Ne zahtjev, priopćenje za javnost. 175 00:11:17,802 --> 00:11:19,387 Čini se da si ti taj postavljanje zahtjeva. 176 00:11:19,470 --> 00:11:22,974 Mmm, priopćenje, zahtjev, što god. To se tebe ne tiče. 177 00:11:23,057 --> 00:11:24,517 -[smije se] - Hajde, vodi je odavde. 178 00:11:24,601 --> 00:11:26,603 Da. Idemo van, gospođo Chae. 179 00:11:26,686 --> 00:11:27,770 Gospođa Go. 180 00:11:29,105 --> 00:11:30,773 Kopate li po Lee Daeumu? 181 00:11:30,857 --> 00:11:31,983 Zašto? 182 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Rekao sam, vodi je odavde. 183 00:11:34,402 --> 00:11:35,486 gospođo Chae. 184 00:11:35,570 --> 00:11:37,822 Ako pokušavaš osvojiti nekoga, 185 00:11:37,906 --> 00:11:40,074 trebao bi znati da ovo nije način. 186 00:11:40,158 --> 00:11:42,535 Vaša se knjiga nikada ne mijenja. 187 00:11:51,961 --> 00:11:54,505 Oh. Pa, to je bilo intenzivno. 188 00:11:54,589 --> 00:11:56,758 Samo je osjetljiva. Bliži se obnova ugovora. 189 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 [naglo udahne] Dakle, što ćeš učiniti s Chae Seoyoung-- 190 00:11:59,177 --> 00:12:00,845 [smijeh] 191 00:12:00,929 --> 00:12:03,681 Pogledaj mi Leeja Daeuma. 192 00:12:03,765 --> 00:12:05,141 Temeljito. 193 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 [zvona dizala] 194 00:12:13,942 --> 00:12:14,943 [smijeh] 195 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 [Eunho] Daeum! 196 00:12:21,407 --> 00:12:23,243 Oh? Eunho. 197 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 Što vas dovodi ovamo? 198 00:12:24,994 --> 00:12:26,079 Potpisivanje mog ugovora. 199 00:12:27,330 --> 00:12:28,998 Pozdrav, g. Lee. Srećemo se opet. 200 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Da, zdravo. 201 00:12:34,045 --> 00:12:35,380 Zašto mi nisi uzvratio poruku? 202 00:12:36,005 --> 00:12:37,840 Oh, nisam? 203 00:12:38,466 --> 00:12:40,051 Savršeno vrijeme. Idemo nešto zagristi. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,803 -Jeste li slobodni? -Upravo sada? 205 00:12:42,720 --> 00:12:43,972 Oh, hrana? 206 00:12:44,847 --> 00:12:46,724 Trenutno je malo… 207 00:12:50,228 --> 00:12:52,188 gospodine Lee. [smijeh] 208 00:12:52,272 --> 00:12:53,856 Dođi jesti s nama. 209 00:12:54,482 --> 00:12:56,317 Nas troje zajedničko jelo zvuči sjajno. 210 00:12:56,401 --> 00:12:58,987 Moj menadžer zapravo posjeduje restoran, 211 00:12:59,070 --> 00:13:00,488 a hrana je nevjerojatna. 212 00:13:01,447 --> 00:13:03,074 Hej, ovo je savršeno. 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,535 Ja ću voditi put. [smijeh] 214 00:13:05,618 --> 00:13:09,122 RESTORAN LIMCINE 215 00:13:12,458 --> 00:13:13,876 [pročišćava grlo] 216 00:13:18,840 --> 00:13:19,924 tamo. 217 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 [naglo udahne] Uživajte. 218 00:13:25,847 --> 00:13:27,932 [alarmi zvone] 219 00:13:32,645 --> 00:13:33,730 [Eunho] Što je s alarmom? 220 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Tvoj se upalio u isto vrijeme. 221 00:13:35,857 --> 00:13:38,401 [smije se] Da, to je čudno. 222 00:13:39,319 --> 00:13:40,653 [pročišćava grlo] 223 00:13:43,865 --> 00:13:44,866 Ne, pusti mene. 224 00:13:47,827 --> 00:13:50,038 -Daeum. -Da? 225 00:13:50,121 --> 00:13:51,914 -Usporiti. -[izlijevanje vode] 226 00:13:51,998 --> 00:13:54,250 [smije se] Točno. Mora da sam bio gladan. 227 00:13:54,751 --> 00:13:55,793 [smijeh] 228 00:13:56,794 --> 00:13:59,088 [naglo udahne] Ovo je nova mješavina ljudi. 229 00:13:59,172 --> 00:14:00,590 Vas dvoje izgledate prilično bliski. 230 00:14:01,132 --> 00:14:02,300 Još uvijek pomalo neugodno. 231 00:14:03,092 --> 00:14:04,260 Upoznajemo se. 232 00:14:05,303 --> 00:14:06,304 Upoznati što? 233 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 jedni druge. 234 00:14:13,269 --> 00:14:16,564 Nije svaki dan da se školski kolege ponovno sretnu na setu. 235 00:14:16,647 --> 00:14:19,192 Nadam se da vas dvoje možete pomoći jedno drugome. 236 00:14:21,069 --> 00:14:22,070 Naravno. 237 00:14:24,781 --> 00:14:25,990 [Eunho] Kako je prošla tvoja audicija? 238 00:14:26,657 --> 00:14:27,867 [Daeum] Nisam išao. 239 00:14:28,493 --> 00:14:29,744 Sljedeći put. 240 00:14:29,827 --> 00:14:32,455 Želim ići kad budem spremnija. 241 00:14:34,999 --> 00:14:36,459 Smiješno kako stvari funkcioniraju. 242 00:14:37,043 --> 00:14:38,169 Hmm? 243 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Što ste rekli? 244 00:14:41,881 --> 00:14:43,049 Nije ništa. 245 00:14:47,178 --> 00:14:48,930 Dobro je, probajte. 246 00:14:49,013 --> 00:14:50,348 [Eunho] Hvala. 247 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 [vrata se zatvaraju] 248 00:15:07,532 --> 00:15:11,285 Tražim od tebe da jedeš odjednom, je li to bilo previše? 249 00:15:12,286 --> 00:15:15,581 Nimalo. bilo je lijepo, ponovno zajedno jesti nakon toliko vremena. 250 00:15:18,209 --> 00:15:20,503 [Eunho uzdiše] Još uvijek se čini nestvarno. 251 00:15:20,586 --> 00:15:21,587 [Daeum] Što radi? 252 00:15:22,797 --> 00:15:24,507 Da radimo zajedno, 253 00:15:25,675 --> 00:15:26,926 čak i ako je samo na dva tjedna. 254 00:15:27,426 --> 00:15:28,678 I… 255 00:15:29,470 --> 00:15:30,847 da si uspio. 256 00:15:33,015 --> 00:15:34,976 Rekao si mi onomad 257 00:15:35,560 --> 00:15:36,561 išli biste na audiciju 258 00:15:37,061 --> 00:15:39,147 kad si bio spremniji. 259 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 i sada, 260 00:15:42,567 --> 00:15:43,776 uspjeli ste ovdje. 261 00:15:44,694 --> 00:15:46,487 I na filmu istog redatelja. 262 00:15:47,613 --> 00:15:49,031 Sjećaš li se svega toga? 263 00:15:49,115 --> 00:15:50,116 Naravno. 264 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 Još uvijek mi se čini nestvarno što ću biti odmah pored tebe dok se to događa. 265 00:15:53,536 --> 00:15:54,912 Baš sam sretna zbog tebe. 266 00:15:56,622 --> 00:15:59,667 Hvala, to puno znači. [smijeh] 267 00:16:00,960 --> 00:16:03,045 Ako si slobodan nakon ovoga... 268 00:16:03,129 --> 00:16:04,505 Oprosti, Eunho. 269 00:16:04,589 --> 00:16:06,716 Imam gdje biti. Idi kući sigurno. 270 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 Idem sada. 271 00:16:13,222 --> 00:16:14,265 [uzdahne] 272 00:16:17,185 --> 00:16:19,270 [suđe zvecka] 273 00:16:19,353 --> 00:16:20,563 [uzdahne] 274 00:16:33,409 --> 00:16:34,869 Oh? Daeum, vratio si se. 275 00:16:37,079 --> 00:16:38,414 Zašto si se vratio? 276 00:16:44,462 --> 00:16:47,173 G. Lee, možete li me pogledati? 277 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Znao si da ću se vratiti, zar ne? 278 00:16:55,723 --> 00:16:56,807 Ne, nisam. 279 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Oh, hmm. 280 00:16:59,101 --> 00:17:00,937 Uglavnom, vratio sam se. Imam nešto za reći. 281 00:17:03,898 --> 00:17:04,982 A što je to? 282 00:17:06,859 --> 00:17:08,110 Želiš li ići pogledati film sa mnom? 283 00:17:09,862 --> 00:17:11,989 [smijeh] 284 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 [smijeh] 285 00:17:16,452 --> 00:17:18,496 [♪ svira klasična glazba] 286 00:17:25,211 --> 00:17:26,212 [glazba završava] 287 00:17:26,837 --> 00:17:29,632 [Daeum duboko diše] 288 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 Samo sam htio da malo zaboraviš. 289 00:17:34,887 --> 00:17:36,055 Što zaboraviti? 290 00:17:37,765 --> 00:17:39,934 Uvijek misliš, 291 00:17:40,935 --> 00:17:43,563 planiranje i izračunavanje. 292 00:17:44,313 --> 00:17:46,857 Htjela sam da sve to zaboraviš dok si ti ovdje 293 00:17:46,941 --> 00:17:48,943 i izgubiti se u filmu. 294 00:17:53,406 --> 00:17:54,407 Hvala. 295 00:17:54,490 --> 00:17:56,867 Uspjela sam zaboraviti nakratko. 296 00:17:57,994 --> 00:17:58,995 [smijeh] 297 00:18:02,123 --> 00:18:03,374 Misliš li da ja… 298 00:18:03,457 --> 00:18:04,458 [naglo udahne] 299 00:18:04,542 --> 00:18:07,878 Ne, možemo li završiti naš film? 300 00:18:08,379 --> 00:18:09,797 Kao ovaj. 301 00:18:12,174 --> 00:18:13,301 Moramo. 302 00:18:14,343 --> 00:18:15,595 mi ćemo. 303 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 I kada naš film bude gotov, kako će se pamtiti? 304 00:18:23,269 --> 00:18:25,980 [duboko diše] 305 00:18:27,064 --> 00:18:28,566 [♪ dirljiva klavirska glazba svira] 306 00:18:28,649 --> 00:18:31,736 Ne znam kako će ispasti ili kako će to biti zapamćeno. 307 00:18:32,945 --> 00:18:33,946 Hmm. 308 00:18:34,864 --> 00:18:35,865 Što ako 309 00:18:36,824 --> 00:18:38,284 totalno bombardira, 310 00:18:38,951 --> 00:18:41,329 padaš u još jedan dugi pad, 311 00:18:41,829 --> 00:18:44,790 a ja ću biti tamo da se pretvaram da te oraspoloži, ali te zapravo smeta. 312 00:18:44,874 --> 00:18:46,000 [smijeh] 313 00:18:47,501 --> 00:18:49,920 Pa, to zvuči vrlo uvjerljivo. 314 00:18:50,963 --> 00:18:52,298 Ili možda 315 00:18:52,381 --> 00:18:55,051 bit ćemo pozvani na filmske festivale diljem svijeta 316 00:18:55,134 --> 00:18:56,969 i osvajati nagradu za nagradom. 317 00:18:57,053 --> 00:18:59,680 Idemo u Francusku, idemo u Ameriku... 318 00:18:59,764 --> 00:19:01,641 [dahne] To bi bilo sjajno. 319 00:19:02,266 --> 00:19:04,518 Odlazak na globalno tržište je trend ovih dana, zar ne? 320 00:19:06,604 --> 00:19:07,688 Otkrijmo zajedno. 321 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 oprosti? 322 00:19:09,774 --> 00:19:13,653 Nisam siguran kako naš film ispasti ili biti zapamćeno... 323 00:19:15,821 --> 00:19:17,156 pa hajdemo ti i ja 324 00:19:18,199 --> 00:19:19,325 saznajte zajedno. 325 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 [drhtavo udahne] 326 00:19:24,080 --> 00:19:25,373 [uzdahne] 327 00:19:25,456 --> 00:19:27,625 Dobro, dovoljno sam te gnjavio danas. 328 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 [naglo udahne] 329 00:19:31,921 --> 00:19:33,130 Nastavimo ovako. 330 00:19:33,714 --> 00:19:35,007 Ponekad zaboraviti, 331 00:19:35,883 --> 00:19:37,009 i često se smijući. 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,512 To mi je više nego dovoljno. 333 00:19:42,640 --> 00:19:44,308 Ja ću prvi izaći. 334 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 Vidimo se na setu u Gangwon-dou. 335 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 [uzdahne] Nema potrebe da me ispraćaš. 336 00:20:19,468 --> 00:20:22,680 LJUBAV U BIJELOM 337 00:20:22,763 --> 00:20:25,766 [Daeum] I kad naš film završi, kako će se pamtiti? 338 00:20:25,850 --> 00:20:28,686 KIM JINYEO, KIM HYUNCHEOL 339 00:20:34,150 --> 00:20:36,527 [Jeha] Stvarno želiš razgovarati o tom filmu sa mnom? 340 00:20:36,610 --> 00:20:39,905 samo sam mislio... Možda nisi razumio. 341 00:20:46,912 --> 00:20:49,165 kao što vidite, sva imena pisaca su različita. 342 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 ovaj je moj, 343 00:20:54,086 --> 00:20:56,547 pa naravno i scenarij malo je drugačiji. 344 00:20:57,423 --> 00:20:58,632 Pa onda… 345 00:20:58,716 --> 00:21:01,927 zašto su ova dva ista po sadržaju ali imaju različite pisce? 346 00:21:04,680 --> 00:21:06,724 LJUBAV U BIJELOM SCENARIJ LEE DUYOUNG 347 00:21:06,807 --> 00:21:08,768 LJUBAV U BIJELOM SCENARIJ YU EUNAE 348 00:21:09,518 --> 00:21:10,853 Molimo objasnite. 349 00:21:15,357 --> 00:21:17,902 Mora postojati razlog zašto si mi dao te tragove. 350 00:21:17,985 --> 00:21:19,320 Moram znati sada. 351 00:21:21,155 --> 00:21:22,865 Zašto mislite 352 00:21:24,325 --> 00:21:25,701 Redatelj Lee Duyoung 353 00:21:26,452 --> 00:21:28,662 prestao snimati filmove nakon Ljubavi u bijelom? 354 00:21:30,790 --> 00:21:31,832 ne znam 355 00:21:32,958 --> 00:21:34,418 Možda mu je pozlilo. 356 00:21:34,919 --> 00:21:38,130 Ili ga je možda dohvatila nit krivnje. Ne bih znala. 357 00:21:42,218 --> 00:21:43,219 ja… 358 00:21:44,595 --> 00:21:48,057 nije mu bila ljubavnica, kako se priča. 359 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 Njegova muza? 360 00:21:53,229 --> 00:21:54,230 Nije ni to. 361 00:21:55,147 --> 00:21:56,232 [drhtavo diše] 362 00:21:56,315 --> 00:21:57,399 Hoćete li 363 00:21:58,400 --> 00:22:00,653 vjeruješ što ti govorim? 364 00:22:04,323 --> 00:22:05,366 Da. 365 00:22:06,158 --> 00:22:07,326 Samo naprijed. 366 00:22:14,708 --> 00:22:15,709 [otključava vrata] 367 00:22:28,097 --> 00:22:29,181 [uzdahne] 368 00:22:38,232 --> 00:22:42,027 LJUBAV U BIJELOM SCENARIJ YU EUNAE 369 00:22:54,999 --> 00:22:58,085 Gospodine Lim, kako se osjećate? o današnjem odlasku na posao? 370 00:22:58,627 --> 00:23:00,629 [Junbyung] Pa, ne znam kako da se izrazim. 371 00:23:00,713 --> 00:23:02,298 Nervozan, valjda. 372 00:23:02,381 --> 00:23:03,632 [Daeum se smije] 373 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 opa 374 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 [♪ svira vesela pop pjesma] 375 00:23:09,722 --> 00:23:10,723 Oh. 376 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 Mislim da je to more. 377 00:23:12,558 --> 00:23:14,977 [dahne] To je more! 378 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 [oboje dahnu] 379 00:23:19,064 --> 00:23:20,274 [Daeum] Prelijepo je. 380 00:23:21,567 --> 00:23:24,612 To je more! 381 00:23:27,323 --> 00:23:28,616 gospodine Lee! 382 00:23:29,575 --> 00:23:32,119 gospodine Lee! 383 00:23:32,202 --> 00:23:34,163 gospodine Lee! 384 00:23:34,788 --> 00:23:35,998 Pozdravite kameru! 385 00:23:36,999 --> 00:23:38,250 Pozdravi! 386 00:23:38,792 --> 00:23:40,002 [smijeh] 387 00:23:41,420 --> 00:23:43,714 Bok! 388 00:23:43,797 --> 00:23:45,174 -[Junbyung] Daeum! -Ha? 389 00:23:49,595 --> 00:23:51,597 [Daeum, kroz kameru] Pozdravi! 390 00:23:52,222 --> 00:23:54,099 Bok! 391 00:23:54,683 --> 00:23:56,018 -Bok! -[smije se] 392 00:23:56,852 --> 00:23:59,647 Još samo deset minuta, Daeum. 393 00:23:59,730 --> 00:24:01,148 Uzbudljivo, zar ne? 394 00:24:01,231 --> 00:24:03,233 Hm, da. 395 00:24:03,859 --> 00:24:07,112 Mislim da sam i ja malo nervozan. 396 00:24:07,196 --> 00:24:08,739 Zašto se sada osjećam nervoznije? 397 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Ne mogu biti nervozan na setu. 398 00:24:12,576 --> 00:24:16,455 I glumci su ljudi. Prirodno je biti nervozan. Oh. 399 00:24:17,665 --> 00:24:18,832 Hoćeš malo? 400 00:24:20,501 --> 00:24:21,585 [uzdah] 401 00:24:21,669 --> 00:24:23,337 Jeste li ih uzeli toliko? 402 00:24:23,420 --> 00:24:25,923 Bili su ukusni, pa sam izgubio trag. Koliko sam ih uzeo? 403 00:24:26,924 --> 00:24:28,258 [Daeum] G. Lim, samo ću 404 00:24:28,342 --> 00:24:31,053 - uzmi dva od ovih, u redu? -[Junbyung] U redu. 405 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 [uzdahne] 406 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 [Daeum] Hmm? 407 00:25:04,795 --> 00:25:05,796 Što on radi? 408 00:25:06,380 --> 00:25:08,382 Zašto ih ponovno veže? Izgledali su dobro. 409 00:25:16,223 --> 00:25:18,892 U redu! Rez! 410 00:25:20,185 --> 00:25:22,604 Redatelj u potpunom izbezumljenom stanju. 411 00:25:22,688 --> 00:25:25,024 Ne mogu vjerovati da sam zatekao tako rijedak prizor. 412 00:25:25,566 --> 00:25:26,900 -Ta-da! -[zvona kamere] 413 00:25:31,488 --> 00:25:32,489 Izvoli. 414 00:25:33,907 --> 00:25:34,908 Što je ovo? 415 00:25:35,826 --> 00:25:38,037 Tvoj prijatelj ih je uzeo četiri. 416 00:25:38,120 --> 00:25:39,413 Jedan bi trebao biti dovoljan za… 417 00:25:40,539 --> 00:25:41,707 Ne, možda dva. 418 00:25:43,834 --> 00:25:45,002 dobro sam 419 00:25:45,586 --> 00:25:48,422 Kao i tvoje čipke, ali svejedno si ih prepravio. 420 00:25:49,131 --> 00:25:50,215 Nervozan si, zar ne? 421 00:26:02,895 --> 00:26:04,104 Nema sjajan okus. 422 00:26:04,188 --> 00:26:05,230 [smijeh] 423 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Ovo je sve što mi treba. 424 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Bio sam stvarno nervozan, 425 00:26:28,921 --> 00:26:30,297 ali zahvaljujući tebi, 426 00:26:30,839 --> 00:26:32,174 Snaći ću se s lijekovima. 427 00:26:34,510 --> 00:26:35,594 Sad kad… 428 00:26:37,179 --> 00:26:39,306 uhvatili smo jedno drugo nervozno, 429 00:26:40,224 --> 00:26:43,227 neka to ostane među nama. Nitko drugi ne mora znati. 430 00:26:59,326 --> 00:27:01,537 -Zdravo. -Zdravo. 431 00:27:03,914 --> 00:27:06,125 Nisam bio siguran na večeri za ekipu, 432 00:27:06,208 --> 00:27:07,793 ali to si stvarno ti, Eunho. 433 00:27:07,876 --> 00:27:11,296 Oh. Hej, Jaein. Prošlo je neko vrijeme. 434 00:27:11,380 --> 00:27:13,549 Čuo sam da radiš na filmovima, 435 00:27:13,632 --> 00:27:16,135 pa sam zaključio da će nam se putevi na kraju ukrstiti. 436 00:27:16,218 --> 00:27:19,513 Ali nisam očekivao da će to biti ovakav set s Leejem Daeumom u glavnoj ulozi. 437 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 ni ja. 438 00:27:21,723 --> 00:27:23,851 Pa ni ti nisi znao? 439 00:27:24,977 --> 00:27:25,978 Znaš što? 440 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Ništa. 441 00:27:29,648 --> 00:27:32,150 Razgovarajmo više sljedeći put, kao bivši studenti. 442 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 [koraci odlaze] 443 00:27:45,205 --> 00:27:46,957 UMJETNIČKO SVEUČILIŠTE HANKUK KAZALIŠTE i FILM, TA URED 444 00:27:47,040 --> 00:27:49,293 -[Huitae] Zdravo, drago mi je. - Kako vam mogu pomoći? 445 00:27:49,376 --> 00:27:51,753 Moje ime je Noh Huitae. Ja sam iz Npatcha. 446 00:27:51,837 --> 00:27:53,839 Poznajete li slučajno ove ljude? 447 00:27:53,922 --> 00:27:56,675 [oštro udahne] Ovdje su maturanti. Početni razred '19. 448 00:27:57,342 --> 00:27:58,552 o cemu se radi 449 00:27:59,136 --> 00:28:01,471 Traženje traga za člankom. 450 00:28:01,555 --> 00:28:03,640 [Seungwon] Ovdje ste! Dobrodošli! [smijeh] 451 00:28:04,433 --> 00:28:05,934 -[Sungho uzdiše] - Mora da si zauzet. 452 00:28:06,018 --> 00:28:07,394 Jesi li siguran da je u redu biti ovdje? 453 00:28:07,477 --> 00:28:11,815 Ovdje sam uložio oko 6 milijardi vona, pa bih i ja trebao biti zauzet ovdje. 454 00:28:11,899 --> 00:28:13,025 Oh, naravno. 455 00:28:13,108 --> 00:28:14,902 -Da li ti je neugodno? -Nimalo. 456 00:28:14,985 --> 00:28:16,904 Bit ću ovdje do sutra. 457 00:28:16,987 --> 00:28:18,238 Do sutra, kažeš? 458 00:28:18,322 --> 00:28:19,323 Je li to problem? 459 00:28:19,406 --> 00:28:21,909 Ne, naravno da ne. Samo smo zahvalni. 460 00:28:21,992 --> 00:28:23,660 Nisam ovdje da te špijuniram, 461 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 - pa ne brini oko toga. -Pravo. 462 00:28:25,913 --> 00:28:28,749 "Ovaj tip nema pojma o filmovima i upravo uložio u jedan." 463 00:28:29,249 --> 00:28:30,250 Oprostiti? 464 00:28:30,334 --> 00:28:33,503 – Ne želim da ljudi to govore o meni… -Ah. 465 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 ...pa sam zaključio da je vrijeme da počnem učiti. 466 00:28:37,299 --> 00:28:38,508 Naravno, gospodine Han. 467 00:28:40,636 --> 00:28:43,305 Svjetlost s ove strane je mekša tako da treba malo čišćenja. 468 00:28:44,890 --> 00:28:46,308 -Zdravo. -Zdravo. 469 00:28:46,391 --> 00:28:49,102 -Zdravo. Zdravo. -Zdravo. 470 00:28:51,396 --> 00:28:53,398 Stavimo ovo u tebe. 471 00:28:54,524 --> 00:28:55,525 U redu. 472 00:28:56,234 --> 00:28:57,235 Je li išlo ovako? 473 00:28:57,819 --> 00:29:00,072 [zamuckuje] Igla bi trebala 474 00:29:00,155 --> 00:29:01,740 idi ovuda, ovako. 475 00:29:01,823 --> 00:29:03,659 [Hong mrmlja] 476 00:29:03,742 --> 00:29:05,702 [Daeum] IV linija bi trebala biti ovakva. 477 00:29:05,786 --> 00:29:07,663 Oh. Oh, naravno. 478 00:29:07,746 --> 00:29:09,498 [Daeum] Možete li malo produžiti vrpcu? 479 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 [Hong] U redu. Ovako? 480 00:29:11,667 --> 00:29:14,544 [dahne] Jeste li bili medicinska sestra ili nešto? 481 00:29:14,628 --> 00:29:19,591 Uh... Netko u mojoj obitelji bio je bolestan. 482 00:29:19,675 --> 00:29:21,176 -Zato znam ove stvari. - [Hong] Ah. 483 00:29:21,677 --> 00:29:23,011 Hvala. 484 00:29:23,095 --> 00:29:24,179 [svi se smiju] 485 00:29:27,057 --> 00:29:28,225 [Daeum] Ovdje si. 486 00:29:28,308 --> 00:29:31,561 [Hong] Trčite li zajedno? Sretno! 487 00:29:32,312 --> 00:29:33,313 [uzdahne] 488 00:29:33,397 --> 00:29:35,691 Napokon, naš je prvi dan snimanja. [smijeh] 489 00:29:36,441 --> 00:29:37,526 Mora biti ugodno. 490 00:29:39,361 --> 00:29:40,362 Što? 491 00:29:40,862 --> 00:29:42,114 Samo ležim da glumim. 492 00:29:43,156 --> 00:29:45,701 ležiš tamo, namršti se malo kao da te boli, 493 00:29:45,784 --> 00:29:47,869 i film s vašim imenom se objavljuje. 494 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 Ne znam kako ti se ovo čini, 495 00:29:53,208 --> 00:29:54,793 ali to nije cijela priča. 496 00:29:55,544 --> 00:29:56,586 Naravno. 497 00:29:58,547 --> 00:30:00,674 Upoznajmo se jedan po jedan. 498 00:30:03,301 --> 00:30:04,678 Osmijeh. 499 00:30:04,761 --> 00:30:06,179 Od sada nadalje, 500 00:30:06,263 --> 00:30:08,390 mi smo najbolji prijatelji, znaš? 501 00:30:10,017 --> 00:30:13,729 Bili smo nešto kao prijatelji nekad, zar ne? 502 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 Nemojmo to raditi, Jaein. 503 00:30:20,444 --> 00:30:21,445 Vidimo se kasnije. 504 00:30:29,703 --> 00:30:32,706 [koraci se približavaju] 505 00:30:33,331 --> 00:30:34,416 -Zdravo. -[gđa Jo] Bok. 506 00:30:35,625 --> 00:30:38,128 Rumenilo nikad korišteno za strpljiv pogled prije. 507 00:30:38,712 --> 00:30:42,340 Ali ti si jednostavno tako blijeda da izgleda lažno ako ne koristim rumenilo. 508 00:30:50,432 --> 00:30:51,433 kako izgleda 509 00:30:52,059 --> 00:30:53,351 [oboje se smiju] 510 00:30:54,269 --> 00:30:56,229 -Sretno na prvom snimanju! -Hvala! 511 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 [naglo udahne] 512 00:31:01,818 --> 00:31:02,944 [duboko izdahne] 513 00:31:03,987 --> 00:31:05,155 [uzdahne] 514 00:31:08,700 --> 00:31:09,701 [smijeh] 515 00:31:12,287 --> 00:31:13,455 Šminka izgleda dobro. 516 00:31:14,081 --> 00:31:15,582 [nabori papira] 517 00:31:15,665 --> 00:31:17,000 Mm-hmm. 518 00:31:17,084 --> 00:31:18,543 LJUBAV U BIJELOM 519 00:31:18,627 --> 00:31:19,628 [Daeum uzdiše] 520 00:31:19,711 --> 00:31:21,588 Sjećate li se knjižare Lee Gyuwon? 521 00:31:25,675 --> 00:31:27,511 Gyuwon je preživio 522 00:31:29,221 --> 00:31:31,932 cijeli život tamo i tretirala ga kao svoj dom. 523 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 Hmm. 524 00:31:33,683 --> 00:31:37,938 Gyuwon je netko tko cijeni knjige, 525 00:31:38,021 --> 00:31:39,147 i takva osoba... 526 00:31:42,109 --> 00:31:44,236 cijenio bi i skripte. 527 00:31:48,448 --> 00:31:49,741 Pokušajte se opustiti. 528 00:31:49,825 --> 00:31:51,993 Usredotočite se na ovu situaciju i svoje emocije. 529 00:31:52,869 --> 00:31:54,079 Možeš ti to, zar ne? 530 00:31:55,705 --> 00:31:56,748 Da. 531 00:32:08,385 --> 00:32:10,220 [♪ svira razigrana elektronska glazba] 532 00:32:10,303 --> 00:32:11,763 [smijeh] 533 00:33:04,107 --> 00:33:05,984 [duboko diše] 534 00:33:07,611 --> 00:33:08,612 Vau. 535 00:33:14,868 --> 00:33:16,036 Sada sam stvarno u tome. 536 00:33:16,995 --> 00:33:18,121 Ja sam za 537 00:33:19,080 --> 00:33:20,207 ovaj film. 538 00:33:44,356 --> 00:33:45,440 [Daeum] Iako sam bolestan, 539 00:33:45,941 --> 00:33:49,319 I dalje mogu gledati filmove, ići na audicije, pa čak i ljubav. 540 00:33:50,487 --> 00:33:52,155 Tako da i ja mogu snimati filmove. 541 00:33:54,783 --> 00:33:57,244 Sve mogu. stvarno mogu. 542 00:33:57,327 --> 00:33:59,162 Samo mi dopusti da ti to dokažem. 543 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 U redu, ovo je naš prvi pravi snimak! 544 00:34:05,502 --> 00:34:07,212 Pazite svi na svoje korake! 545 00:34:07,295 --> 00:34:08,630 Počnimo pucati. 546 00:34:08,713 --> 00:34:10,548 -[zvučni signal kamere] - Snimanje kamere. 547 00:34:10,632 --> 00:34:12,300 Ljubav u bijelom, scena 1, snimak 1, snimak 1. 548 00:34:15,679 --> 00:34:16,680 spreman… 549 00:34:28,733 --> 00:34:29,734 Akcija! 550 00:34:29,818 --> 00:34:30,860 [glazba završava] 551 00:34:31,611 --> 00:34:33,238 [koraci se približavaju] 552 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 [smijeh] 553 00:34:47,127 --> 00:34:48,169 hvala vam 554 00:34:49,671 --> 00:34:50,922 I žao mi je. 555 00:34:53,258 --> 00:34:56,011 Ako se išta čini čak i malo pogrešnim, nazovi me odmah. 556 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 [smijeh] 557 00:35:09,024 --> 00:35:11,818 [drhtavo diše] 558 00:35:21,077 --> 00:35:22,078 rezati. 559 00:35:35,759 --> 00:35:36,801 čekaj. 560 00:35:40,138 --> 00:35:42,140 [posada šapuće] 561 00:35:44,225 --> 00:35:47,812 To je ludo realna gluma. 562 00:35:47,896 --> 00:35:49,522 [smijeh] 563 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Zapravo izgleda kao pravi pacijent. 564 00:35:52,942 --> 00:35:55,945 [Seungwon uzdiše] Hoćeš reći da se jako dobro ponaša, zar ne? 565 00:35:56,696 --> 00:35:57,697 [Sungho] Pa, 566 00:35:58,490 --> 00:36:01,117 ona zapravo nije bolesna ili tako nešto, je li? 567 00:36:01,951 --> 00:36:02,952 [ruga se] 568 00:36:09,376 --> 00:36:11,378 [mrmljanje ekipe] 569 00:36:24,057 --> 00:36:25,725 G. Lee, kakav sam bio? 570 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Dobro ste pratili scenarij, ali… 571 00:36:32,440 --> 00:36:34,359 Čini se da nešto nedostaje. 572 00:36:36,986 --> 00:36:39,447 Ne morate se držati na akcijske linije koje strogo. 573 00:36:40,281 --> 00:36:41,783 Gyuwon je 574 00:36:41,866 --> 00:36:45,745 ostavljajući da iskoristi svoje preostalo vrijeme za sebe, da ne odustane. 575 00:36:46,413 --> 00:36:47,956 Osjeća da može 576 00:36:48,039 --> 00:36:49,958 učiniti bilo što čak i ako je bolesna. 577 00:36:52,419 --> 00:36:53,837 Znate taj osjećaj, zar ne? 578 00:36:53,920 --> 00:36:54,963 Ja znam. 579 00:36:55,046 --> 00:36:56,172 [♪ romantična glazba svira] 580 00:36:56,256 --> 00:36:57,424 Bolji od svih. 581 00:36:58,007 --> 00:37:00,927 Lee Daeum kojeg poznajem ne bi se samo uplašio. 582 00:37:02,262 --> 00:37:03,263 u pravu si 583 00:37:04,431 --> 00:37:08,143 Pucao sam od uzbuđenja, 584 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 ali uplašen, 585 00:37:10,979 --> 00:37:14,607 i također pomalo slomljenog srca u isto vrijeme. 586 00:37:15,400 --> 00:37:19,446 Da, to je to. Samo pokažite taj osjećaj kameri. 587 00:37:21,281 --> 00:37:22,323 U redu. 588 00:37:22,824 --> 00:37:23,992 Ja sam spreman. 589 00:37:28,580 --> 00:37:30,248 U redu, pokušajmo ponovo. 590 00:37:31,791 --> 00:37:33,126 spreman… 591 00:37:34,169 --> 00:37:35,170 Akcija! 592 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 POSTATI NAJCOOL GLUMICA U SVIJETU 593 00:37:50,059 --> 00:37:52,395 PROBNO SNIMANJE 594 00:38:21,049 --> 00:38:22,050 [jecaj] 595 00:38:29,098 --> 00:38:31,601 ja sad odlazim. [smijeh] 596 00:38:33,186 --> 00:38:34,354 Hvala za sve. 597 00:38:37,273 --> 00:38:38,858 [uzdahne] 598 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 rezati! U redu. 599 00:38:52,580 --> 00:38:54,874 Bravo, idemo dalje. 600 00:38:54,958 --> 00:38:57,544 [dašćući] 601 00:38:57,627 --> 00:38:59,462 To je bilo sjajno, Daeum. 602 00:38:59,546 --> 00:39:00,547 [Daeum] Hvala! 603 00:39:00,630 --> 00:39:03,216 [Hong] U redu, idemo dalje na sljedeću lokaciju! 604 00:39:03,716 --> 00:39:05,134 Odličan posao. 605 00:39:20,483 --> 00:39:22,735 [uzdahne] 606 00:39:23,695 --> 00:39:25,071 [Daeum] Sjajno! 607 00:39:25,572 --> 00:39:27,115 Vidimo se uskoro! 608 00:39:29,617 --> 00:39:30,743 gospodine Lee. 609 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 bravo Nije moglo biti lako. 610 00:39:37,125 --> 00:39:38,543 I napravio si sjajan posao. 611 00:39:39,294 --> 00:39:41,170 Jesi li me upravo pohvalio? 612 00:39:41,671 --> 00:39:43,506 Jesam li stvarno dobro obavio posao? 613 00:39:43,590 --> 00:39:46,175 Da, jesi. Nemoj se previše uzbuđivati. 614 00:39:46,259 --> 00:39:49,429 Znaš, zamislio sam ovu scenu 615 00:39:49,512 --> 00:39:51,598 stotine i tisuće puta. 616 00:39:51,681 --> 00:39:54,726 A sad kad sam zapravo unutar svijeta koji sam zamislio... 617 00:39:57,562 --> 00:39:58,771 to je nevjerojatno. 618 00:40:00,648 --> 00:40:02,609 Snimanje filma… 619 00:40:04,611 --> 00:40:05,904 to je ubojit posao. 620 00:40:08,948 --> 00:40:10,825 -Od svih načina da se to kaže... -Ne! 621 00:40:13,077 --> 00:40:15,413 Jednostavno ga jako volim! 622 00:40:15,496 --> 00:40:16,623 [smijeh] 623 00:40:17,874 --> 00:40:19,292 Vidimo se kasnije! 624 00:40:22,378 --> 00:40:23,504 Odličan posao! 625 00:40:24,005 --> 00:40:25,715 -Vidimo se uskoro! -[crew 1] Vidimo se uskoro. 626 00:40:25,798 --> 00:40:27,926 -[crew 2] Sjajno! -[crew 3] Sjajno. 627 00:40:33,806 --> 00:40:36,976 I glumica i redateljica su stvarno nešto. 628 00:40:37,060 --> 00:40:38,436 [uzdahne] 629 00:40:38,519 --> 00:40:40,730 Sada ću samo krenuti. 630 00:40:41,272 --> 00:40:43,107 Nećeš više gledati? 631 00:40:43,191 --> 00:40:45,401 Iz pogleda njih dvoje, 632 00:40:45,485 --> 00:40:48,071 priča će se praktički sama napisati. 633 00:40:49,072 --> 00:40:51,741 Ako možete samo dati stvari malo guranje, g. Bu, 634 00:40:51,824 --> 00:40:53,493 sve će biti savršeno. 635 00:40:54,160 --> 00:40:56,329 Ne treba se brinuti oko toga. 636 00:40:56,412 --> 00:40:58,873 Ja sam profesionalac u paljenju šibica u pravo vrijeme. 637 00:41:01,334 --> 00:41:02,502 Onda ću to prepustiti tebi. 638 00:41:03,002 --> 00:41:04,212 Da gospodine. 639 00:41:07,840 --> 00:41:11,844 [ruga se] Dođi propovijedati kada ste izgubili 10 milijardi. [tuts] 640 00:41:12,929 --> 00:41:14,222 Gdje je taj gad? 641 00:41:14,305 --> 00:41:17,600 Ili zovite policiju ili ga baciti u psihijatriju. 642 00:41:18,101 --> 00:41:19,227 Izbaci ga. 643 00:41:20,478 --> 00:41:21,980 Ne, otići ću sam i... 644 00:41:22,063 --> 00:41:23,064 Oče. 645 00:41:25,441 --> 00:41:26,484 znaš, 646 00:41:27,402 --> 00:41:30,822 pokušajte biti više razdraženi od početka. 647 00:41:30,905 --> 00:41:32,991 I zovi me "tata", a ne "otac". 648 00:41:33,074 --> 00:41:34,200 Od početka? 649 00:41:34,784 --> 00:41:36,160 Kako bih to trebao učiniti? 650 00:41:36,953 --> 00:41:40,289 Jeste li obično svi pristojni vlastitom ocu kod kuće? 651 00:41:40,373 --> 00:41:43,251 Samo "Oče" ovo, "Oče" ono, i nikad se ne vrati? 652 00:41:45,503 --> 00:41:46,879 Zovem ga "tata," 653 00:41:47,380 --> 00:41:48,798 Postajem oštar, pa čak i zao. 654 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 Točno. 655 00:41:50,508 --> 00:41:53,219 A Gyuwon ima samo svog tatu. 656 00:41:54,303 --> 00:41:57,598 Vole i njeguju i vjerujte jedno drugom, 657 00:41:57,682 --> 00:42:00,727 što znači mogu i puknuti jedno na drugo. 658 00:42:02,437 --> 00:42:04,355 Nije on neki čudak! 659 00:42:06,983 --> 00:42:07,984 To je to. 660 00:42:08,067 --> 00:42:09,819 Odmah ste shvatili. 661 00:42:09,902 --> 00:42:11,904 -[smije se] -Idemo s tim. 662 00:42:17,160 --> 00:42:18,161 zašto plačeš 663 00:42:19,162 --> 00:42:20,246 Oh? 664 00:42:20,830 --> 00:42:22,290 Je li to zbog mene? 665 00:42:23,750 --> 00:42:26,419 Jesi li dobio ukore? 666 00:42:26,502 --> 00:42:29,255 [muca] Ne, ovo su sretne suze. 667 00:42:29,338 --> 00:42:30,506 oprosti? 668 00:42:31,299 --> 00:42:33,051 [drhtavo diše] Sretne suze! 669 00:42:38,056 --> 00:42:39,057 U redu, onda. 670 00:42:40,308 --> 00:42:41,392 Počnimo pucati. 671 00:42:42,518 --> 00:42:43,519 U redu! 672 00:42:44,187 --> 00:42:45,188 [smijeh] 673 00:42:45,772 --> 00:42:47,899 Ako toliko želi umrijeti, reci mu da ću ga sam ubiti! 674 00:42:49,067 --> 00:42:50,109 [Daeum] Samo mjesec dana. 675 00:42:51,861 --> 00:42:54,530 Dotad ću ga okrenuti. 676 00:43:02,914 --> 00:43:04,791 Rez! U redu. To je dobro. 677 00:43:04,874 --> 00:43:06,250 Ovdje je sve dobro! 678 00:43:06,334 --> 00:43:08,586 Sada imamo sat vremena za ručak. 679 00:43:08,669 --> 00:43:09,837 - Molim te idi i jedi! -[crew 5] Uživajte! 680 00:43:09,921 --> 00:43:11,923 -[crew 6] Uživajte u obroku. -[crew 7] Uživajte u obroku. 681 00:43:13,716 --> 00:43:14,884 [Daeum] Gospodine Lee! 682 00:43:17,512 --> 00:43:20,723 Imam puno pitanja za vas. Naći ću nam mjesto tamo! 683 00:43:24,852 --> 00:43:26,562 -[crew 8] Dobar tek. -[crew 9] Uživajte u obroku. 684 00:43:28,022 --> 00:43:30,233 -Uživaj u obroku. - Pojedite. 685 00:43:32,860 --> 00:43:33,986 kamo ideš 686 00:43:34,612 --> 00:43:35,613 uh... 687 00:43:36,239 --> 00:43:37,990 Daeum je moj prijatelj. 688 00:43:38,616 --> 00:43:39,826 Idem jesti tamo. 689 00:43:41,160 --> 00:43:42,161 [posada se smije] 690 00:43:46,165 --> 00:43:48,042 Hrana je ovdje bolja od većine drugih mjesta. 691 00:43:49,335 --> 00:43:51,087 Oh. Da. 692 00:43:56,592 --> 00:43:58,136 Rekao si da imaš pitanja? 693 00:43:58,219 --> 00:43:59,303 Oh... 694 00:43:59,387 --> 00:44:01,806 Da, ali zašto prvo ne jedemo? Sjednite. 695 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Hmm. 696 00:44:06,394 --> 00:44:07,478 Da se vratim kasnije? 697 00:44:08,062 --> 00:44:10,106 Ne, u redu je. Jedimo zajedno. 698 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 U redu. 699 00:44:12,525 --> 00:44:14,735 Uživajte u hrani. Uživati. 700 00:44:32,628 --> 00:44:34,463 Vrijeme je za čaj. 701 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Hvala. 702 00:44:36,799 --> 00:44:38,676 Mislio sam da ne piješ instant kavu? 703 00:44:39,385 --> 00:44:41,721 Ovaj ima proteina u sebi, pa sam čuo da je dobro za tebe. 704 00:44:42,388 --> 00:44:43,514 Hvala ti za ovo. 705 00:44:44,015 --> 00:44:45,808 [šmrcne] Lijepo miriše. 706 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Ah. 707 00:44:54,400 --> 00:44:55,401 [zvučni signal kamere] 708 00:44:56,527 --> 00:44:57,570 ha? 709 00:44:59,530 --> 00:45:00,698 Što nije u redu s ovim? 710 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 Daj da pogledam. 711 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 Vau. 712 00:45:08,247 --> 00:45:10,583 Čuo sam da su stare kamkorderi opet moderni, 713 00:45:11,167 --> 00:45:12,585 ali ova stvar je prastara. 714 00:45:12,668 --> 00:45:13,961 Hmm. 715 00:45:14,045 --> 00:45:15,671 Ti popij kavu, ja ću pogledati. 716 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Hvala. 717 00:45:21,260 --> 00:45:23,054 -g. Lee. -Da? 718 00:45:23,846 --> 00:45:24,847 Dobro je, zar ne? 719 00:45:26,974 --> 00:45:28,017 Da, dobro je. 720 00:45:29,727 --> 00:45:31,646 Jesi li me to htio pitati? 721 00:45:31,729 --> 00:45:34,273 Ma daj, naravno da ne. 722 00:45:35,775 --> 00:45:39,904 ČAK I BITI ZAJEDNO ČINI ME SRETNIM 723 00:45:52,667 --> 00:45:53,668 Opet radi dobro. 724 00:45:54,919 --> 00:45:56,254 Hmm? 725 00:45:56,337 --> 00:45:57,338 -Hvala. -[smije se] 726 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 Hej, Daeum? 727 00:46:01,092 --> 00:46:03,010 Nakon što završim pokrivanje za ovo snimanje, 728 00:46:03,094 --> 00:46:06,055 Idem u jugoistočnu Aziju za još jednu oko tri mjeseca. 729 00:46:06,138 --> 00:46:08,099 I ti ćeš tada završiti snimanje, zar ne? 730 00:46:08,808 --> 00:46:10,726 Da. Zašto? 731 00:46:10,810 --> 00:46:12,520 Mogu li te onda češće zvati? 732 00:46:13,521 --> 00:46:14,563 Da. 733 00:46:14,647 --> 00:46:16,107 To je onda obećanje. 734 00:46:16,816 --> 00:46:18,401 U redu. [smijeh] 735 00:46:20,778 --> 00:46:23,406 Ja ću krenuti. Hvala na kavi. 736 00:46:32,665 --> 00:46:33,916 [smijeh] 737 00:46:36,085 --> 00:46:39,213 KNJIŽARA LEE GYUWON 738 00:46:39,297 --> 00:46:40,298 [Jeha] Gospodine Kim. 739 00:46:41,173 --> 00:46:42,174 Da. 740 00:46:42,675 --> 00:46:44,677 - Mora da ti je hladno. -Ne, dobro sam. 741 00:46:47,471 --> 00:46:48,556 [Hyuncheol] To je toplo. 742 00:46:48,639 --> 00:46:51,058 [smije se] To je lijepo, hvala. 743 00:46:52,852 --> 00:46:55,771 Čuo sam da si ti taj koji je pronašao Lee Daeuma. 744 00:46:56,731 --> 00:46:58,941 Da, kroz audiciju. Posrećilo nam se. 745 00:46:59,025 --> 00:47:00,359 [smijeh] 746 00:47:00,443 --> 00:47:03,612 Izgleda da imaš oko tvog oca za glumce. 747 00:47:03,696 --> 00:47:04,864 Odličan posao. 748 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 [naglo udahne] Kakva osoba bio Kim Jinyeo? 749 00:47:11,662 --> 00:47:12,955 Jeste li je upoznali? 750 00:47:18,294 --> 00:47:20,713 Hmm. upitao me Jinyeo 751 00:47:21,464 --> 00:47:23,591 o tebi dosta često. 752 00:47:24,175 --> 00:47:25,926 Htjela te upoznati. 753 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 Jinyeo… 754 00:47:28,637 --> 00:47:32,433 Ona nije bila takva osoba koji je zaslužio da mu se sudi 755 00:47:33,184 --> 00:47:35,144 tako oštro od svijeta. 756 00:47:37,271 --> 00:47:38,647 kojim slučajem, 757 00:47:39,523 --> 00:47:41,692 znaš li nešto o mojoj majci? 758 00:47:42,568 --> 00:47:43,903 Ne puno, stvarno. 759 00:47:44,653 --> 00:47:47,114 Tvoj otac mi je nikad nije predstavio. 760 00:47:49,241 --> 00:47:53,162 Ali rekao je ovo jednom dok smo pili, 761 00:47:54,747 --> 00:47:58,125 "Hvala bogu da je Eunae sa mnom." 762 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 [smijeh] 763 00:48:00,378 --> 00:48:03,130 Rekao je to niotkuda dok smo razbijali scenarij. 764 00:48:03,923 --> 00:48:05,508 Zato mi je to ostalo u glavi. 765 00:48:09,345 --> 00:48:10,638 LJUBAV U BIJELOM PRVO SNIMANJE, BUFILMOVA POSLASTICA! 766 00:48:10,721 --> 00:48:11,722 UŽIVAJTE, GLUMI I EKIPA! 767 00:48:11,806 --> 00:48:13,182 Ovo će dobro ići zajedno. 768 00:48:16,102 --> 00:48:17,186 gospodine Ji. 769 00:48:17,269 --> 00:48:18,562 Jeste li imali voća? 770 00:48:18,646 --> 00:48:20,064 br. 771 00:48:20,147 --> 00:48:22,024 -Uh... - Bože. 772 00:48:22,108 --> 00:48:23,442 Zašto, hvala. 773 00:48:28,572 --> 00:48:31,909 Znaš, obično nisam taj tip osobe, 774 00:48:32,451 --> 00:48:34,328 ali bio sam malo pripit i previše uzbuđen. 775 00:48:34,412 --> 00:48:35,871 Donijet ću ti novi. 776 00:48:35,955 --> 00:48:37,206 [smijeh] 777 00:48:37,289 --> 00:48:38,666 Ovaj mi je najdraži. 778 00:48:41,335 --> 00:48:43,295 Daj mi broj svog bankovnog računa. 779 00:48:44,797 --> 00:48:46,549 Čekaj malo. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,803 ha? Moj broj je već… 781 00:48:53,222 --> 00:48:55,724 Ti si DP. Naravno da imam tvoj broj. 782 00:48:55,808 --> 00:48:58,227 Sad mi daj broj svog računa pa ti mogu nadoknaditi. 783 00:48:58,936 --> 00:49:02,356 - Zapravo mi ne smeta ovako. -[telefon zvoni] 784 00:49:02,440 --> 00:49:04,859 Izgledat će loše na tebi ako ga tako držiš. 785 00:49:04,942 --> 00:49:06,277 Zamislite svoj status DP-a. 786 00:49:06,360 --> 00:49:08,112 -[smije se] -[telefon zuji] 787 00:49:10,030 --> 00:49:12,116 U redu, onda. Idemo ga kupiti na slobodan dan. 788 00:49:13,868 --> 00:49:15,786 Slobodni dani su za vlastite pauze. 789 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Čekaj, nije imao moj broj? 790 00:49:27,715 --> 00:49:30,551 [zamuckuje] Bok. Vi ste gospođa Gwak Gyoyeong, zar ne? 791 00:49:31,218 --> 00:49:32,219 tko si ti 792 00:49:32,303 --> 00:49:35,306 Ja sam Noh Huitae, izvjestitelj u Npatchu. 793 00:49:36,223 --> 00:49:38,726 Nisam opasan. Ti si prijatelj Lee Daeuma, zar ne? 794 00:49:39,351 --> 00:49:40,436 zašto pitaš 795 00:49:40,519 --> 00:49:42,521 Prošao sam kod tebe i čuo da radiš ovdje. 796 00:49:42,605 --> 00:49:44,440 Mogu li zamoliti za kratki intervju? 797 00:49:45,983 --> 00:49:46,984 Hej, čekaj. 798 00:49:47,067 --> 00:49:49,320 -Čekaj. -Mama, jesi li otvorila vrata čudaku? 799 00:49:50,237 --> 00:49:51,739 Od sada, ignorirajte sve! 800 00:49:52,239 --> 00:49:53,407 Čekaj, nisam čudak. 801 00:49:53,491 --> 00:49:55,159 - Ja sam reporter. - Nema intervjua. 802 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 Nije me briga za što je. 803 00:49:56,869 --> 00:49:59,079 Neću odgovoriti ništa što me pitate. kužiš 804 00:49:59,163 --> 00:50:01,457 - Pričekaj, molim te. -Nemoj me slijediti! 805 00:50:01,540 --> 00:50:02,625 Pozvat ću policiju. 806 00:50:03,292 --> 00:50:04,293 [smijeh] 807 00:50:05,294 --> 00:50:06,754 [uzdahne] 808 00:50:09,715 --> 00:50:11,634 NAPRIJED HYEYOUNG, CEO BEYOND ENTERTAINMENT 809 00:50:14,011 --> 00:50:15,137 [naglo udahne] 810 00:50:15,221 --> 00:50:17,014 Kako ste rekli, gospođo Go. 811 00:50:17,097 --> 00:50:19,058 Svi oko nje su vrlo obrambeni. 812 00:50:20,809 --> 00:50:22,811 Njezin otac je liječnik u Nacionalnoj sveučilišnoj bolnici Hankuk. 813 00:50:22,895 --> 00:50:24,230 Pogledat ću i to. 814 00:50:24,730 --> 00:50:26,565 -[Eunho] Živjeli! -[članovi posade] Živjeli! 815 00:50:26,649 --> 00:50:28,317 -Odličan posao danas! -Bravo danas. 816 00:50:28,901 --> 00:50:30,611 [svi mljackaju, uzdišu] 817 00:50:30,694 --> 00:50:32,196 Što radiš nakon ovog filma? 818 00:50:32,279 --> 00:50:33,948 Imam još jedno snimanje. 819 00:50:34,031 --> 00:50:36,534 Sve je u inozemstvu, pa ću odmah potom odletjeti. 820 00:50:36,617 --> 00:50:39,495 Vau, ljubomorna sam. Mogu li ja zauzeti tvoje mjesto? 821 00:50:39,578 --> 00:50:42,581 Iskreno, radije bih se zamijenio s tobom i ostani ovdje 822 00:50:42,665 --> 00:50:43,832 dok ovaj film ne završi. 823 00:50:47,127 --> 00:50:48,504 Pozdrav svima! 824 00:50:48,587 --> 00:50:49,964 Pozdravite kameru. 825 00:50:50,548 --> 00:50:51,632 Bok! 826 00:50:51,715 --> 00:50:52,967 [svi se smiju] 827 00:50:53,801 --> 00:50:55,594 Čuo sam da je ovdje sva zabava. 828 00:50:55,678 --> 00:50:57,054 Imaš li nešto protiv da ovo snimim? 829 00:50:57,137 --> 00:50:58,389 Naravno, sve što želite. 830 00:50:58,931 --> 00:51:01,016 [Jaein] Volim ovakve stvari. 831 00:51:01,600 --> 00:51:02,768 Vibracije iza kulisa. 832 00:51:02,851 --> 00:51:03,936 [svi se smiju] 833 00:51:04,019 --> 00:51:06,272 U redu je ako ovo objavim, zar ne? 834 00:51:06,355 --> 00:51:09,149 Da, naravno. Bit će to dobra promocija, pretpostavljam. 835 00:51:09,233 --> 00:51:10,442 -U redu. -[smijeh] 836 00:51:10,526 --> 00:51:12,194 Ipak imam 300.000 pratitelja. 837 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 [članovi posade dašću] 838 00:51:13,362 --> 00:51:14,530 Znaš to, Eunho. Pravo? 839 00:51:14,613 --> 00:51:16,240 Oh? Ti si na ime? 840 00:51:16,323 --> 00:51:19,076 Zajedno smo išli na fakultet. Kazalište i film na Hankuk Arts. 841 00:51:19,159 --> 00:51:20,327 Ah... 842 00:51:20,953 --> 00:51:21,954 I Daeum također. 843 00:51:22,746 --> 00:51:24,623 Mora da si bio vrlo popularan, Eunho. 844 00:51:24,707 --> 00:51:26,417 Nisam uopće bio popularan. 845 00:51:27,001 --> 00:51:28,919 Daeum je bila popularna, zar ne? 846 00:51:29,795 --> 00:51:30,796 To je istina. 847 00:51:31,380 --> 00:51:34,091 -Bila je popularna tada, popularna je i sada. -Mmm. 848 00:51:34,842 --> 00:51:36,844 Sada? Događa li se nešto s njom? 849 00:51:42,558 --> 00:51:43,726 Oh, shvaćam. 850 00:51:44,602 --> 00:51:46,353 Mislite li 851 00:51:46,979 --> 00:51:49,064 Daeum i redatelj? 852 00:51:50,399 --> 00:51:51,483 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 853 00:51:52,276 --> 00:51:53,652 -Idemo popiti piće. -Naravno. 854 00:52:00,284 --> 00:52:01,285 [okreće se stranica] 855 00:52:15,007 --> 00:52:17,009 [tipkanje] 856 00:52:20,054 --> 00:52:23,223 ŽELIO BI RAZGOVARATI SUTRAŠNJA SCENA. 857 00:52:23,307 --> 00:52:24,975 JESTE LI ZA TO? 858 00:52:27,561 --> 00:52:29,813 -[prilaz koraka] -[vreća šušti] 859 00:52:30,522 --> 00:52:32,232 hej gospođo Yu! 860 00:52:33,359 --> 00:52:36,236 Svi su prestali piti. Što radiš ovdje sama? 861 00:52:36,320 --> 00:52:38,072 Imao sam samo nekoliko stvari za zaključiti. 862 00:52:38,614 --> 00:52:40,032 Sama, tiho. 863 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Nikad ne gubiš vrijeme, zar ne? 864 00:52:42,034 --> 00:52:43,035 [naglo udahne] 865 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Ipak, možda biste željeli krenuti uskoro. 866 00:52:45,245 --> 00:52:46,330 Zašto? 867 00:52:46,413 --> 00:52:48,248 Mislim da će uskoro kiša. 868 00:52:48,332 --> 00:52:50,376 Oh? U prognozi nema kiše. 869 00:52:51,001 --> 00:52:52,795 Gle, ni oblačka na nebu. 870 00:52:55,547 --> 00:52:58,717 [obojica uzvikuju, viču] 871 00:53:00,344 --> 00:53:01,679 hajde Nema šanse! 872 00:53:02,638 --> 00:53:04,807 Meteorološka služba me ne može ovako! 873 00:53:04,890 --> 00:53:06,892 [kiša pada vani] 874 00:53:17,444 --> 00:53:18,612 [smijeh] 875 00:53:18,696 --> 00:53:21,407 [uzdah] Čekaj, kako si znao? 876 00:53:21,490 --> 00:53:22,533 ha? 877 00:53:22,616 --> 00:53:23,701 kiša. 878 00:53:23,784 --> 00:53:26,704 Čak ni moja plaćena aplikacija za vremensku prognozu vidio ovo dolazi. 879 00:53:26,787 --> 00:53:27,788 Kako si? 880 00:53:28,580 --> 00:53:30,249 Kad god je kiša, 881 00:53:30,332 --> 00:53:33,085 koljeno sam zabrljao još u mojim sportskim danima počinje djelovati. 882 00:53:33,627 --> 00:53:36,213 Ti ćeš biti prvi koga ću nazvati 883 00:53:36,296 --> 00:53:38,215 sljedeći put kad to učini. 884 00:53:38,298 --> 00:53:41,510 [oboje se smiju] 885 00:53:43,554 --> 00:53:46,223 -Da uđemo? -Da, idemo. oprezno. 886 00:53:46,306 --> 00:53:48,100 [Hong] Bolje da sutra ne pada kiša. 887 00:53:48,183 --> 00:53:50,102 -[Junbyung] Sutra neće padati kiša. -Kako znaš? 888 00:53:50,185 --> 00:53:52,020 - Jednostavno imam takav osjećaj. -Što? 889 00:53:58,777 --> 00:54:00,529 [zvoni telefona, zvoni] 890 00:54:02,406 --> 00:54:04,575 Hej, Hong. Znaš li da li ova kiša... 891 00:54:04,658 --> 00:54:06,326 [Hong] Ne brini. Čuo sam da će uskoro prestati. 892 00:54:06,827 --> 00:54:08,162 Je li tako? To je dobro. 893 00:54:10,247 --> 00:54:12,082 Seoyoung i Jungwoo dolaze sutra, zar ne? 894 00:54:12,166 --> 00:54:13,834 [Hong] Da, danas imaju stvari 895 00:54:13,917 --> 00:54:16,754 pa će oni doći prvi ujutro. Zašto? 896 00:54:16,837 --> 00:54:18,130 Bez razloga, samo pitam. 897 00:54:19,757 --> 00:54:22,009 Bit ću na 9. katu razgovarajući s glumcem. 898 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 Ako me trebaš, dođi me pronaći tamo. 899 00:54:24,595 --> 00:54:25,596 U redu. 900 00:54:44,281 --> 00:54:45,282 [zvučni signal dizala] 901 00:54:56,793 --> 00:54:58,962 [Eunho] Je li se nešto dogodilo između tebe i Daeuma? 902 00:54:59,588 --> 00:55:00,631 [Jaein] Kako to misliš? 903 00:55:01,381 --> 00:55:04,301 Vidio sam vas dvoje na setu ranije danas. 904 00:55:04,927 --> 00:55:06,887 Što, zar ne smiju razgovarati? 905 00:55:06,970 --> 00:55:08,222 Što je s maloprije? 906 00:55:09,515 --> 00:55:11,892 Počeli ste nastaviti o tome koliko je popularna, 907 00:55:12,392 --> 00:55:14,520 pa čak i odgojio redatelja. 908 00:55:15,729 --> 00:55:16,855 Ne misliš da je to čudno? 909 00:55:17,898 --> 00:55:20,192 Zašto bi bilo čudno ako između njih nema ništa? 910 00:55:20,275 --> 00:55:22,402 Nitko nije siguran od ogovaranja. 911 00:55:23,403 --> 00:55:25,656 Nije li posebno riskantno za tebe ili za Daeuma? 912 00:55:26,198 --> 00:55:29,368 Vi vrlo dobro znate kako se brzo šire glasine na setu. 913 00:55:29,451 --> 00:55:30,494 Ti i Daeum 914 00:55:31,495 --> 00:55:32,704 bili prijatelji. 915 00:55:35,832 --> 00:55:36,833 Prijatelji? 916 00:55:38,043 --> 00:55:39,753 Kako znaš jesu li to samo glasine? 917 00:55:40,712 --> 00:55:44,258 Nitko ovdje ne zna kako je Lee Daeum postao glavni. 918 00:55:45,842 --> 00:55:47,553 Prestani se pretvarati kao ti. 919 00:55:49,221 --> 00:55:50,639 Gajiš li još uvijek osjećaje prema njoj? 920 00:55:53,016 --> 00:55:54,101 Da. 921 00:55:55,102 --> 00:55:56,520 Još uvijek gajim osjećaje prema Daeumu. 922 00:55:57,729 --> 00:55:59,898 Pa bih cijenio to ako se dobro odnosiš prema njoj. 923 00:55:59,982 --> 00:56:01,108 [Jaein se ruga] 924 00:56:01,191 --> 00:56:02,609 Ja sam uvijek problem, zar ne? 925 00:56:09,449 --> 00:56:11,076 [uzdahne] 926 00:56:20,586 --> 00:56:21,920 [automatski glas] Vrata se zatvaraju. 927 00:56:24,840 --> 00:56:25,841 [klikovi na gumb] 928 00:56:32,639 --> 00:56:33,974 Vrata se zatvaraju. 929 00:56:35,350 --> 00:56:37,102 [Jaein] Gajiš li još uvijek osjećaje prema njoj? 930 00:56:37,769 --> 00:56:38,854 [Eunho] Da. 931 00:56:39,354 --> 00:56:40,856 Još uvijek gajim osjećaje prema Daeumu. 932 00:56:41,732 --> 00:56:43,984 Pa bih cijenio to ako se dobro odnosiš prema njoj. 933 00:56:46,987 --> 00:56:48,405 Stvarno ti je stalo do Daeuma, ha? 934 00:56:54,745 --> 00:56:56,038 Samo mi ona treba. 935 00:56:56,121 --> 00:56:57,164 to je sve 936 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 Da li se ona tebi sviđa, 937 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 ili ona kojoj se sviđaš? 938 00:57:00,584 --> 00:57:02,044 o cemu pricas 939 00:57:02,127 --> 00:57:03,670 Ponestaje vam ideja za članke? 940 00:57:04,254 --> 00:57:05,797 [Seoyoung] Što je s Lee Jehom kao osobom? 941 00:57:06,923 --> 00:57:08,967 Biste li mogli nekoga voljeti znajući kako završava? 942 00:57:09,635 --> 00:57:11,637 [♪ romantična glazba svira] 943 00:57:25,734 --> 00:57:26,735 [uzdahne] 944 00:57:30,572 --> 00:57:31,573 REDATELJ LEE JEHA 945 00:57:31,657 --> 00:57:33,659 ŽELIO BI RAZGOVARATI SUTRAŠNJA SCENA. 946 00:57:33,742 --> 00:57:35,077 JESTE LI ZA TO? 947 00:57:35,160 --> 00:57:36,536 [Daeum se smije] 948 00:57:44,503 --> 00:57:46,088 [uzdahne] 949 00:57:46,171 --> 00:57:49,800 Ti čak ni ne znaš ako se radi o životu ili smrti ne želiš. 950 00:57:51,176 --> 00:57:53,261 -Svi umiru na kraju... -[zvoni na vratima] 951 00:58:00,435 --> 00:58:01,436 zdravo 952 00:58:01,937 --> 00:58:03,605 Uh... [uzdahne] 953 00:58:03,689 --> 00:58:05,065 Pozdrav, gospođo Chae. 954 00:58:05,899 --> 00:58:08,694 Svi su buncali o tome koliko si dobro prošao danas. 955 00:58:08,777 --> 00:58:12,739 Upravo sam stigao, a ovo bi moglo biti naša jedina prilika da trčimo redove. 956 00:58:13,865 --> 00:58:15,200 Mogu li ući nakratko? 957 00:58:17,285 --> 00:58:18,704 Naravno. uđi. 958 00:58:20,372 --> 00:58:21,748 Vidim da si čitao scenarij. 959 00:58:23,917 --> 00:58:24,918 Da. 960 00:58:26,086 --> 00:58:27,504 Koji su to lijekovi? 961 00:58:27,587 --> 00:58:28,839 Oni su ništa. 962 00:58:29,589 --> 00:58:31,216 Oh, to je rekvizit. 963 00:58:32,384 --> 00:58:35,470 Da, samo sam stavio suplemente unutra. Znate, vitamini. 964 00:58:35,554 --> 00:58:36,638 Vitamini? 965 00:58:37,347 --> 00:58:39,015 Onda mogu li uzeti jedan? 966 00:58:39,099 --> 00:58:40,225 Ne! 967 00:58:45,564 --> 00:58:48,775 Koliko ste dugo bili u bolnici da ne znaš kako svijet funkcionira? 968 00:58:49,735 --> 00:58:51,278 Ne znaš ni lagati kako treba. 969 00:58:51,361 --> 00:58:52,821 [drhtavo diše] 970 00:58:53,905 --> 00:58:55,073 [zvoni na vratima] 971 00:58:59,953 --> 00:59:00,954 [zvoni na vratima] 972 00:59:03,749 --> 00:59:06,334 [koraci se približavaju, vrata se otvaraju] 973 00:59:19,264 --> 00:59:20,390 [Jeha] Jesi li dobro? 974 00:59:20,474 --> 00:59:21,475 Rekao sam, jesi li dobro? 975 00:59:23,059 --> 00:59:25,270 Da. ja sam dobro 976 00:59:33,320 --> 00:59:34,362 Vas… 977 00:59:36,406 --> 00:59:37,407 zašto si ovdje 978 00:59:38,700 --> 00:59:40,285 To bih te trebao pitati. 979 00:59:42,579 --> 00:59:43,580 I što još? 980 00:59:45,791 --> 00:59:47,626 Zar ne želiš još nešto pitati? 981 00:59:48,627 --> 00:59:51,463 I ako pitam, možeš li mi dati jasan odgovor? 982 00:59:59,262 --> 01:00:01,014 Pogledajte se, vas dvoje. 983 01:00:04,935 --> 01:00:06,436 Hajdemo sada sve izložiti. 984 01:00:07,896 --> 01:00:10,315 Prvi put Zamolio sam Daeuma da dođe na probu, 985 01:00:10,398 --> 01:00:12,526 imala je napadaj i vrištala je. 986 01:00:12,609 --> 01:00:14,069 Odveo sam je u bolnicu. 987 01:00:14,903 --> 01:00:18,323 Čekao sam na hitnoj, a njezin liječnik mi je rekao da se ne brinem. 988 01:00:18,406 --> 01:00:21,117 Nije objasnio što nije u redu. Samo mi je rekao da idem kući. 989 01:00:21,868 --> 01:00:23,036 Nije li to smiješno? 990 01:00:23,119 --> 01:00:25,288 Kad sam ja bio taj koji ju je doveo u bolnicu. 991 01:00:25,372 --> 01:00:28,416 -Uh, gospođo Chae, to je... -Da. 992 01:00:28,500 --> 01:00:31,336 Ostavio sam to iza sebe prije nekog vremena. i onda, 993 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 sljedeći put kad smo se sreli, 994 01:00:33,880 --> 01:00:36,675 bili ste u liftu noseći ukradenu liječničku kutu. 995 01:00:37,926 --> 01:00:39,344 Tražila te medicinska sestra, 996 01:00:39,427 --> 01:00:42,305 a ja sam se pretvarala da sam ti sestra da te izvučem odande. 997 01:00:43,431 --> 01:00:46,893 Doveo sam te kući sa sobom, onda je gospodin Lee došao i odveo te natrag. 998 01:00:49,521 --> 01:00:50,981 Sada stvarno morate objasniti. 999 01:00:51,857 --> 01:00:52,899 Reci mi zašto. 1000 01:00:55,277 --> 01:00:56,862 Što se zaboga događa? 1001 01:01:07,873 --> 01:01:09,875 [drhtavo diše] 1002 01:01:13,044 --> 01:01:14,296 [uzdahne] 1003 01:01:31,104 --> 01:01:33,565 [drhtavo diše] 1004 01:01:34,649 --> 01:01:36,651 Sada vjerojatno imam oko četiri mjeseca. 1005 01:01:37,611 --> 01:01:38,737 Daeum. 1006 01:01:39,821 --> 01:01:40,822 Četiri mjeseca? 1007 01:01:41,531 --> 01:01:42,657 [drhtavo izdahne] 1008 01:01:43,909 --> 01:01:45,285 [♪ emotivna glazba svira] 1009 01:01:48,121 --> 01:01:50,916 Mislio sam da bih mogao završiti snimanje unutar tog vremena. 1010 01:01:50,999 --> 01:01:52,292 [drhtavo diše] 1011 01:01:53,168 --> 01:01:54,502 Ne, moram završiti. 1012 01:01:54,586 --> 01:01:55,587 To je dosta. 1013 01:01:56,963 --> 01:01:57,964 objasnit ću ti. 1014 01:01:59,299 --> 01:02:02,177 Pitao si umirem li stvarno, zar ne? 1015 01:02:02,260 --> 01:02:03,678 Da, 1016 01:02:03,762 --> 01:02:04,888 Ja stvarno umirem. 1017 01:02:14,981 --> 01:02:15,982 gospođo Chae… 1018 01:02:18,276 --> 01:02:19,819 neizlječivo sam bolestan. 1019 01:02:22,030 --> 01:02:24,115 Ovo nije gluma, nije za pokazivanje. 1020 01:02:24,908 --> 01:02:27,285 Ja sam zapravo umirući terminalni pacijent. 1021 01:02:41,049 --> 01:02:43,426 [♪ svira tematska pjesma] 1022 01:03:21,756 --> 01:03:24,092 [Seoyoung] Zar ne možeš razlikovati jeftino sažaljenje od ljubavi? 1023 01:03:24,175 --> 01:03:26,970 Kako si uopće mogao pomisliti da se zaljubiš kad umireš? 1024 01:03:28,346 --> 01:03:31,433 Ozbiljno snimaš s curom tko bi mogao umrijeti u bilo kojem trenutku? 1025 01:03:31,516 --> 01:03:32,517 [smijeh] 1026 01:03:32,600 --> 01:03:34,185 [Seoyoung] Što ako stvarno umre? 1027 01:03:35,186 --> 01:03:36,563 Zato mi je trebao Daeum. 1028 01:03:43,069 --> 01:03:44,237 [smijeh] 1029 01:03:44,320 --> 01:03:45,864 NOH HUITAE: JESTE LI I OVO ZNALI, MR. BU? 1030 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Daj mi trenutak. 1031 01:03:48,533 --> 01:03:50,744 [Daeum] Stvarno želim biti u ovom filmu. 1032 01:03:51,911 --> 01:03:54,039 želim te pitati pretvarati se kao da ne znaš. 1033 01:03:55,290 --> 01:03:57,667 Dopustite da i ja budem iskren s vama. 1034 01:03:57,751 --> 01:03:59,878 Ako misliš samo na sebe, 1035 01:04:00,503 --> 01:04:01,713 onda ću i ja. 1036 01:04:01,796 --> 01:04:03,798 Prevela Yenny Kang